1 00:00:10,044 --> 00:00:11,045 Şuna bak. 2 00:00:11,045 --> 00:00:12,713 Bütün kasaba onu tekrar karşılamak istiyor. 3 00:00:12,713 --> 00:00:15,015 ve gece yarısı eve gelir. 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,884 Belki de tüm ilgiyi istemiyordur. 5 00:00:16,884 --> 00:00:18,686 Hey, adam gümüş yıldızı aldı. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,521 O şerefin tadını çıkarmalı. 7 00:00:20,521 --> 00:00:22,790 Zavallı adam muhtemelen bir an bile huzur bulamayacak. 8 00:00:22,790 --> 00:00:25,126 Arkadaşımın sağ salim geri döndüğüne sevindim. 9 00:00:25,126 --> 00:00:26,994 Onun farklı olacağını mı sanıyorsun? 10 00:00:26,994 --> 00:00:29,597 Irak'ta iki turun herkesi değiştireceğini düşünüyorum. 11 00:00:29,597 --> 00:00:31,031 ama eğer yavaştan alırsa, 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,400 Evde olmaya alışır ve geri dönmez 13 00:00:32,400 --> 00:00:34,635 tamamen hazır olana kadar itfaiye binasına gidecek, 14 00:00:34,635 --> 00:00:35,936 o iyi olacak. 15 00:00:55,389 --> 00:00:56,824 Matty. Merhaba. 16 00:00:56,824 --> 00:00:59,127 Evine hoş geldin dostum. Nasılsın dostum? 17 00:00:59,127 --> 00:01:00,294 Bunu senin için alayım. 18 00:01:00,294 --> 00:01:01,562 Geri döndüğün için çok mutluyuz. 19 00:01:01,562 --> 00:01:03,397 Geri dönmek çok güzel. 20 00:01:03,397 --> 00:01:05,733 Yemin ederim, sanki hiç ayrılmamışım gibi. 21 00:01:05,733 --> 00:01:09,637 Her şey aynı. 22 00:01:15,543 --> 00:01:18,546 Seni beklettiğim için özür dilerim bebeğim. 23 00:01:18,546 --> 00:01:20,748 Arkadaşlar arasında birkaç yıl nedir? 24 00:01:20,748 --> 00:01:23,717 Geri döndüm bebeğim. Ben seninim. 25 00:01:31,125 --> 00:01:33,494 Hey, Matt Murphy, sen misin? 26 00:01:33,494 --> 00:01:35,563 Ben Matt Murphy. Nasılsın dostum? 27 00:01:35,563 --> 00:01:36,830 Ben iyiyim dostum. İyiyim. Nasılsın? 28 00:01:36,830 --> 00:01:39,032 Seni görmek güzel. Harika gidiyor. Seni görmek de çok güzel. 29 00:01:39,032 --> 00:01:40,901 Seni tekrar görmek çok güzel. Pekala çocuklar. 30 00:01:40,901 --> 00:01:43,137 Beyler, hafta sonu onu papa seçmek için zamanımız olacak, tamam mı? 31 00:01:43,137 --> 00:01:44,605 ama eğer yapabilirsen partiye gel. 32 00:01:44,605 --> 00:01:46,207 Haydi buradan çıkalım. Onu eve götürelim. 33 00:01:46,207 --> 00:01:49,543 Görüşürüz. Hoşçakal. Boşver. 34 00:01:49,543 --> 00:01:51,979 Dostum, seni arkadaşlarından ayırdığım için üzgünüm. 35 00:01:51,979 --> 00:01:53,514 Onları da mı yazdın? 36 00:01:53,514 --> 00:01:55,283 Hadi ama. Bana biraz zaman ver. 37 00:01:55,283 --> 00:01:56,750 Hey, hadi gidip bir bira içelim, tamam mı? 38 00:01:56,750 --> 00:01:59,052 Eve gitmek istiyorlar. Arkadaşlık istemiyorlar. 39 00:02:02,055 --> 00:02:03,624 Bunu duydun mu? 40 00:02:03,624 --> 00:02:06,727 Evet. 41 00:02:06,727 --> 00:02:10,097 Belki de sadece bir arabanın ters tepmesi falandı. 42 00:02:10,097 --> 00:02:12,200 Sağ. 43 00:02:12,200 --> 00:02:15,236 O halde yarın sizin yeriniz. Ne getirmemizi istersiniz? 44 00:02:20,341 --> 00:02:21,675 Mat. Mat. 45 00:02:21,675 --> 00:02:24,345 Matty, bize bak. 46 00:02:24,345 --> 00:02:25,846 İyi misin? 47 00:02:25,846 --> 00:02:28,182 Hey... 48 00:02:31,552 --> 00:02:34,722 Vay be... 49 00:02:34,722 --> 00:02:36,724 Sanırım hala biraz gerginim. 50 00:02:36,724 --> 00:02:40,194 Önemli değil. Hadi seni eve götürelim, tamam mı? 51 00:02:40,194 --> 00:02:41,795 Evet. Yarın görüşürüz çocuklar. 52 00:02:41,795 --> 00:02:43,497 Tamam. Evet. 53 00:02:43,497 --> 00:02:45,366 Erken, değil mi? Doğru, ilk şey. 54 00:02:45,366 --> 00:02:47,935 Tamam. İyi geceler. 55 00:02:47,935 --> 00:02:49,270 Kendine iyi bak Gina. 56 00:02:50,938 --> 00:02:54,041 Orada ne oldu? 57 00:02:54,041 --> 00:02:56,410 Bir çeşit hayalet, çok gürültülü bir şey, 58 00:02:56,410 --> 00:02:58,045 ama bunu benden başka kimse duymamalıydı. 59 00:02:58,045 --> 00:03:00,214 Sağ. Bu ne anlama gelir? 60 00:03:00,214 --> 00:03:03,217 Bilmiyorum ama sanırım 61 00:03:03,217 --> 00:03:06,854 Matt savaşı evine getirdi. 62 00:03:09,323 --> 00:03:11,259 Bizi görebiliyor musun? 63 00:03:42,222 --> 00:03:43,391 Peki sence Matt 64 00:03:43,391 --> 00:03:44,725 Sonunda Gina'ya evlenme teklif edecek mi? 65 00:03:44,725 --> 00:03:47,160 Bilmiyorum ve lütfen benden ona sormamı isteme. 66 00:03:47,160 --> 00:03:49,663 Demek istediğim, uzun süredir onunla birlikteydi. 67 00:03:49,663 --> 00:03:51,332 İkisi de mutlu sonu hak ediyor. 68 00:03:51,332 --> 00:03:54,435 Evet. Ah, şunu dinle. 69 00:03:54,435 --> 00:03:57,338 Bu Matt'in madalyalarıyla ilgili aldığı alıntıdan. 70 00:03:57,338 --> 00:03:59,907 "Ekibi isyancıların pusuya düşürülmüşken, 71 00:03:59,907 --> 00:04:03,043 "Murphy bir Humvee'yi geri almak için düşman ateşine göğüs gerdi 72 00:04:03,043 --> 00:04:04,845 "ve devriyesine geri dönmek için savaştı 73 00:04:04,845 --> 00:04:07,214 "kaza yapmasına neden olacak yaralar almadan önce 74 00:04:07,214 --> 00:04:09,483 "Birliklerinin sadece 10 metre uzağında, 75 00:04:09,483 --> 00:04:12,653 birkaç dakika sonra I.E.D. tarafından öldürüldüler." 76 00:04:12,653 --> 00:04:14,788 Böyle bir şeyin üstesinden nasıl gelirsin? 77 00:04:14,788 --> 00:04:17,958 Bunun nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum. 78 00:04:17,958 --> 00:04:19,593 Dün gece duyduğum şeyin bu olduğunu mu sanıyorsun? 79 00:04:19,593 --> 00:04:20,928 çatışmanın bir parçası mı? 80 00:04:20,928 --> 00:04:23,063 O hayaletin isyancı olduğunu düşündüğünü söylememiş miydin? 81 00:04:23,063 --> 00:04:24,365 Aslında bilmiyorum. 82 00:04:24,365 --> 00:04:25,833 Yani başörtüsü takıyordu. 83 00:04:25,833 --> 00:04:27,635 ama bu daha çok ondan aldığım duyguydu. 84 00:04:27,635 --> 00:04:29,136 öfke ve öfke gibi. 85 00:04:29,136 --> 00:04:30,738 Belki intikam. Belki... 86 00:04:30,738 --> 00:04:32,740 Ama bu yine de Matt'in neden benimle aynı şeyi duyduğunu açıklamıyor. 87 00:04:32,740 --> 00:04:34,241 Hiç mantıklı değil. 88 00:04:34,241 --> 00:04:36,777 Belki de yaşadığı travma sonrası stres bozukluğu bu durumu farklı kılıyor olabilir. 89 00:04:36,777 --> 00:04:39,012 Bir dakika bekle. Travma sonrası stres yaşadığını kim söyledi? 90 00:04:39,012 --> 00:04:41,081 Bunu kendisi söyledi değil mi? 91 00:04:41,081 --> 00:04:43,751 Hayır. Yüksek sesler duyduğunda biraz gerginleştiğini söyledi. 92 00:04:43,751 --> 00:04:45,919 ama demek istediğim, birisine teşhis koymayalım 93 00:04:45,919 --> 00:04:48,021 Sırf bir hayalet gördüğün için. 94 00:04:48,021 --> 00:04:50,123 Selam, Jim? Evet? 95 00:04:50,123 --> 00:04:52,059 Biliyor musun? Boş ver. 96 00:04:52,059 --> 00:04:54,294 Hadi partiye hazırlanalım. 97 00:04:57,197 --> 00:04:58,566 Merhaba siz ikiniz. 98 00:04:58,566 --> 00:04:59,967 MERHABA. Merhaba dostum. 99 00:04:59,967 --> 00:05:02,370 Kolun nasıl? Fena değil. 100 00:05:02,370 --> 00:05:04,738 Oh, o yiyecek grubunu ele aldık. 101 00:05:04,738 --> 00:05:07,408 En azından aynı kıyafeti giymiyoruz. 102 00:05:07,408 --> 00:05:08,609 Endişelenmeyin. Hepsine ihtiyacımız olacak. 103 00:05:08,609 --> 00:05:12,112 Sanırım Matt tanıştığı herkesi davet etti. 104 00:05:12,112 --> 00:05:15,649 Nasıl gidiyor? İyi. İyi. 105 00:05:19,052 --> 00:05:20,721 Evet? 106 00:05:20,721 --> 00:05:23,357 Çok güzel. Beni sinirlendirdi. 107 00:05:23,357 --> 00:05:26,193 Hey, bunu yapmak zorunda değiliz, biliyor musun? 108 00:05:26,193 --> 00:05:28,261 Hala yola çıkabiliriz, sen ve ben 109 00:05:28,261 --> 00:05:30,263 plaja falan git. 110 00:05:30,263 --> 00:05:31,565 Ne, artık sosis yok mu? 111 00:05:31,565 --> 00:05:34,134 Ve Clancy'nin bizi evin dışında yemesine izin mi vereceğiz? 112 00:05:34,134 --> 00:05:35,636 Bunu duydum. 113 00:05:35,636 --> 00:05:38,672 Mümkün değil. Tamam. Kim aç? 114 00:05:38,672 --> 00:05:41,775 Kim en iyi burgerlerden ister? 115 00:05:52,820 --> 00:05:54,722 Çok çok üzgünüm. 116 00:05:54,722 --> 00:05:56,156 Tamam, Matt. 117 00:05:56,156 --> 00:06:00,093 Seni ne kadar sevdiğini biliyorsun. 118 00:06:00,093 --> 00:06:03,163 Millet, bu Anna Sanchez 119 00:06:03,163 --> 00:06:05,098 ve küçük kızı sari. 120 00:06:05,098 --> 00:06:07,535 Anna'nın kocası Hector benim birimimdeydi. 121 00:06:07,535 --> 00:06:09,202 Onunla hizmet ettiğim için çok şanslıydım. 122 00:06:09,202 --> 00:06:12,272 Seninle hizmet ettiği için şanslıydı. 123 00:06:12,272 --> 00:06:14,442 Hadi. Buraya gel. 124 00:06:14,442 --> 00:06:17,411 Demek tanışmanı istediğim biri bu. 125 00:06:17,411 --> 00:06:21,314 Merhaba demek ister misin sari? Ah, çok utangaç. 126 00:06:21,314 --> 00:06:23,984 Bunu nasıl yapacağımı babanla uzaktayken öğrendim. 127 00:06:23,984 --> 00:06:26,186 Benim de babam. Babacığım. Evet. 128 00:06:26,186 --> 00:06:30,458 Bakmak. Bakmak. Uçabilir. 129 00:06:30,458 --> 00:06:32,760 Matt'e teşekkür edebilir misin sari? 130 00:06:32,760 --> 00:06:34,294 Teşekkür ederim. 131 00:06:34,294 --> 00:06:35,763 Sorun değil tatlım. 132 00:06:35,763 --> 00:06:39,032 Gidip oynamak ister misin? Evet? 133 00:06:39,032 --> 00:06:41,334 Tamam millet. Dinle. 134 00:06:41,334 --> 00:06:44,438 Tatlım, buraya gel. 135 00:06:44,438 --> 00:06:48,742 Tamam. Öncelikle Gina'ya teşekkür etmek istiyorum. 136 00:06:48,742 --> 00:06:50,544 bunca yıl sabırla 137 00:06:50,544 --> 00:06:55,282 ve Sabır ve daha fazla Sabır. 138 00:06:55,282 --> 00:06:57,017 Neler yaşadığını hayal bile edemiyorum bebeğim. 139 00:06:57,017 --> 00:06:59,219 Soruyu soracak. 140 00:06:59,219 --> 00:07:02,923 Bu değişmek üzere. 141 00:07:08,696 --> 00:07:11,031 Bu dün geldi. 142 00:07:11,031 --> 00:07:13,400 Bu benim gardiyanlıktan terhisim. 143 00:07:13,400 --> 00:07:16,136 yani şu andan itibaren resmi olarak özgürüm-- 144 00:07:16,136 --> 00:07:20,641 Artık tur yok, savaş yok. 145 00:07:20,641 --> 00:07:23,577 Artık hepinize aitsiniz. 146 00:07:25,946 --> 00:07:27,781 Bu harika Matt. 147 00:07:27,781 --> 00:07:30,551 Ben gidip o pastayı alacağım 148 00:07:30,551 --> 00:07:34,287 buzdolabından çıktı. 149 00:07:37,625 --> 00:07:39,960 Biliyor musun, anlamıyorum. 150 00:07:39,960 --> 00:07:42,129 Yetişkin yaşamlarının yarısında birbirleriyle çıkıyorlar. 151 00:07:42,129 --> 00:07:43,797 Belli ki onun için deli oluyor. 152 00:07:43,797 --> 00:07:45,599 ve onun için deli oluyor. 153 00:07:45,599 --> 00:07:47,601 Bir alakası var mı diye merak etmeye başlıyorum 154 00:07:47,601 --> 00:07:49,537 ona musallat olan hayaletle. 155 00:07:49,537 --> 00:07:54,274 Beklemek. Bir hayaleti mi var? Herkes perili mi? 156 00:07:54,274 --> 00:07:56,610 Her iki soruda da olabilir. 157 00:07:56,610 --> 00:07:58,812 Peki bunun savaşla bir ilgisi olduğunu düşünüyor musunuz? 158 00:07:58,812 --> 00:08:00,848 Bilmiyorum. Bir isyancı olabileceğini düşünüyorum. 159 00:08:00,848 --> 00:08:03,450 hakkında daha fazlasını öğrenmeye çalışıyorum ama o kadar çok şey var ki. 160 00:08:03,450 --> 00:08:05,953 Hayalet adama şunu soramaz mısın? 161 00:08:05,953 --> 00:08:08,789 yoksa dil engeli mi var? 162 00:08:08,789 --> 00:08:10,624 Bu hayaletlerde de olur mu? 163 00:08:10,624 --> 00:08:12,059 Daha önce hiç gitmedim ama bilmiyorum 164 00:08:12,059 --> 00:08:14,227 çünkü buna yeterince yaklaşamıyorum bile. 165 00:08:14,227 --> 00:08:16,229 Biliyor musun? Boş ver. Üzgünüm. 166 00:08:16,229 --> 00:08:17,665 çabalıyorum. 167 00:08:17,665 --> 00:08:19,900 Ne söyleyeceksen dinleyeceğim 168 00:08:19,900 --> 00:08:23,036 Her ne kadar, bilirsin, aklımı buna toplayamasam bile. 169 00:08:23,036 --> 00:08:26,540 Hoşçakal. Hoşçakal. 170 00:08:30,077 --> 00:08:32,646 Bakın meydanda kimi buldum 171 00:08:32,646 --> 00:08:35,215 bedava dondurma ikramı yapılıyor. 172 00:08:35,215 --> 00:08:36,917 Vay, mağaza harika görünüyor Mel. 173 00:08:36,917 --> 00:08:40,554 Teşekkürler. Evet. Bir sürü yeni eski şey var. Bir göz atın. 174 00:08:49,496 --> 00:08:51,632 Ben... sanırım çilek 175 00:08:51,632 --> 00:08:55,168 şu anda benim için en iyi lezzet değil. 176 00:08:55,168 --> 00:08:57,370 Hey, herkes korkmasın. 177 00:08:57,370 --> 00:09:00,608 Bu şeylere gülmek sorun değil. 178 00:09:00,608 --> 00:09:02,542 Şişelenmekten daha iyi, değil mi? 179 00:09:02,542 --> 00:09:03,911 Evet. Düşünüyordum da 180 00:09:03,911 --> 00:09:05,178 Matt'i itfaiye binasına götürme konusunda 181 00:09:05,178 --> 00:09:06,446 Ona yeni oyuncakları gösteriyorum. 182 00:09:06,446 --> 00:09:07,948 Neden gidip konuşmuyorsunuz? 183 00:09:07,948 --> 00:09:09,316 Gina da burada benimle kalabilir. 184 00:09:09,316 --> 00:09:10,951 Biz yetişeceğiz. Hadi dostum. 185 00:09:10,951 --> 00:09:13,486 Bunu sonraya saklayacaktım ama yaklaşık 12 yeni video oyunu almışlar 186 00:09:13,486 --> 00:09:15,155 özellikle onun için. 187 00:09:17,157 --> 00:09:20,327 Geri döndüğü için gerçekten çok mutlu... 188 00:09:20,327 --> 00:09:22,229 En azından çoğu zaman. 189 00:09:22,229 --> 00:09:25,432 Peki ya sen? Nasılsın? 190 00:09:25,432 --> 00:09:27,901 Zor. 191 00:09:27,901 --> 00:09:31,504 Düşündüm ki, geri döndüğünde biz... 192 00:09:31,504 --> 00:09:34,574 büyük bir planım ya da buna benzer bir şeyim yokmuş. 193 00:09:34,574 --> 00:09:39,012 Sadece bunu bir sonraki seviyeye taşımaya o kadar hazırım ki? 194 00:09:39,012 --> 00:09:42,549 Ve şimdi bu konuşmayı yapmanın tam zamanı değil. 195 00:09:42,549 --> 00:09:44,685 Evet. 196 00:09:44,685 --> 00:09:48,789 Uykusunda konuştuğu kötü rüyalar görüyor. 197 00:09:48,789 --> 00:09:53,326 ve her zaman "bırak gideyim" diyor. 198 00:09:53,326 --> 00:09:55,495 Sana hiç spesifik bir şey söyledi mi? 199 00:09:55,495 --> 00:09:57,364 ne olduğu hakkında? 200 00:09:57,364 --> 00:09:59,132 Hayır. 201 00:09:59,132 --> 00:10:01,234 Adamlarımı kaybettiğimde mi demek istiyorsun? 202 00:10:01,234 --> 00:10:03,871 Evet. 203 00:10:03,871 --> 00:10:05,272 İnsanlar bana bunu sorup duruyor. 204 00:10:05,272 --> 00:10:07,440 Tuhaf olan ne biliyor musun? 205 00:10:10,010 --> 00:10:11,979 Hiçbir fikrim yok. 206 00:10:11,979 --> 00:10:14,514 Yani, onu kararttın mı? 207 00:10:14,514 --> 00:10:17,050 Yani, bazı şeyleri bir noktaya kadar hatırlıyorum. 208 00:10:17,050 --> 00:10:21,789 ama ondan sonra hiçbir şey 209 00:10:21,789 --> 00:10:23,791 ve bir yanım hatırlamaktan korkuyor. 210 00:10:23,791 --> 00:10:25,392 Hey, sorduğum için özür dilerim. 211 00:10:25,392 --> 00:10:29,162 Yani eğer istemiyorsan bu konuda konuşmak zorunda değilsin. 212 00:10:29,162 --> 00:10:32,465 Bağdat'ın 2 ya da 3 kilometre güneyinde devriye geziyorduk. 213 00:10:32,465 --> 00:10:35,435 paketlemeye neredeyse hazır. 214 00:10:35,435 --> 00:10:37,604 Birkaç gün önce pazar meydanına araba bombası atılmıştı. 215 00:10:37,604 --> 00:10:43,310 yani ıssızdı, çok sessizdi. 216 00:10:43,310 --> 00:10:46,279 Kabloluydu. 217 00:10:46,279 --> 00:10:48,048 Daha sonra ateş etmeye başladık. 218 00:10:51,551 --> 00:10:53,620 Tamamsın? Evet. Evet. 219 00:10:53,620 --> 00:10:56,356 Aşağıya koşup bir şeye bakmam gerektiğini hatırladım. 220 00:10:56,356 --> 00:10:59,059 o yüzden kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin, ben de hemen döneceğim. 221 00:10:59,059 --> 00:11:02,229 Tamam. 222 00:11:08,468 --> 00:11:09,970 Humvee'mize geri dönmeye çalıştık. 223 00:11:09,970 --> 00:11:12,940 ama çok fazla ateş alıyorduk. 224 00:11:12,940 --> 00:11:14,141 Hava desteğini aradım. 225 00:11:14,141 --> 00:11:16,209 ama hava boşluğunun 20 dakika dışındaydı. 226 00:11:16,209 --> 00:11:19,847 Bombalanan arabanın arkasına saklandık. 227 00:11:19,847 --> 00:11:24,184 ve işte o zaman kıyamet koptu. 228 00:11:24,184 --> 00:11:26,854 Her yerden üzerimize ateş ediyorlardı. 229 00:11:26,854 --> 00:11:30,690 Biz sıkıştırılmıştık, bir pusuya. 230 00:11:30,690 --> 00:11:31,959 Kaostu. 231 00:11:31,959 --> 00:11:35,528 Herkes çığlık atıyor ve bağırıyordu. 232 00:11:35,528 --> 00:11:41,701 Düşman ateşi alıyoruz. Oradan çıkmamız gerektiğini biliyordum. 233 00:11:41,701 --> 00:11:45,005 Tek hatırladığım bu 234 00:11:45,005 --> 00:11:46,473 Demek istediğim, bu his dışında, 235 00:11:46,473 --> 00:11:52,946 gitmek istediğim bu duygu. 236 00:11:52,946 --> 00:11:55,115 Beni bırakmalarını istedim. 237 00:11:55,115 --> 00:11:56,884 Ama Matt, Humvee'ye binerken, 238 00:11:56,884 --> 00:11:58,351 adamlarına doğru gidiyorsun, 239 00:11:58,351 --> 00:11:59,719 o rapordaki her şey... 240 00:11:59,719 --> 00:12:04,091 Ben bunları yapamazdım demiyorum. 241 00:12:04,091 --> 00:12:06,526 Sadece hatırlamıyorum. 242 00:12:09,262 --> 00:12:12,199 Sen kimsin? 243 00:12:15,735 --> 00:12:18,238 Gelen! Dikkat et! 244 00:12:19,306 --> 00:12:21,341 Çavuş, buraya geri dön. 245 00:12:21,341 --> 00:12:23,243 Çavuş Murphy! Mat! 246 00:12:23,243 --> 00:12:24,344 Neden beni göremiyorsun? 247 00:12:24,344 --> 00:12:25,712 Ne yapıyorsun sen? 248 00:12:25,712 --> 00:12:26,880 Beni dinle. Sana yardım edebilirim. 249 00:12:26,880 --> 00:12:28,816 O orospu çocuğunu öldürün. 250 00:12:28,816 --> 00:12:31,518 Elbette. Düş. 251 00:12:31,518 --> 00:12:34,855 Üzerime yığıl. Hadi gidelim. Yürü! Yürü! Yürü. 252 00:12:34,855 --> 00:12:36,356 Hadi gidelim, gidelim! 253 00:12:36,356 --> 00:12:37,657 Ah! 254 00:12:56,076 --> 00:12:59,546 Melinda'ya sevgilerimi ilet. 255 00:13:00,647 --> 00:13:01,915 Mel, neredeydin? 256 00:13:01,915 --> 00:13:03,650 Bir savaşa ve ben de tam ortasındaydım. 257 00:13:03,650 --> 00:13:05,185 İyi misin? 258 00:13:05,185 --> 00:13:07,354 Daha da kötüleşiyor ve bundan hoşlanmayacaksın. 259 00:13:07,354 --> 00:13:13,426 Ne? Sanırım Matt kendi adamları tarafından rahatsız ediliyor. 260 00:13:16,997 --> 00:13:18,465 Bu adam bir otele yerleşiyor. 261 00:13:18,465 --> 00:13:19,766 Her gece sabah saat 2'de oradaydı. 262 00:13:19,766 --> 00:13:20,834 Kapı çalınıyor. 263 00:13:20,834 --> 00:13:22,702 Bu bir şaka mı? Eğer gülersen, evet. 264 00:13:22,702 --> 00:13:26,473 Hayır ama bu otelde kalan her misafir aynı sorunu yaşıyor. 265 00:13:26,473 --> 00:13:28,775 yani uzun lafın kısası, 266 00:13:28,775 --> 00:13:30,410 oteli işleten insanlar, 267 00:13:30,410 --> 00:13:34,214 bir grup paranormal uzmanı falan çağırıyorlar, 268 00:13:34,214 --> 00:13:35,582 ve sizce ne buldular? 269 00:13:35,582 --> 00:13:38,218 Normal, rasyonel, doğaüstü olmayan bir açıklama. 270 00:13:38,218 --> 00:13:40,020 Yaptığımız bu rol değiştirme işini seviyorum. 271 00:13:40,020 --> 00:13:41,488 Harika. Hayır. Tabii ki hayır. 272 00:13:41,488 --> 00:13:43,323 Oda servisindeki garsonun hayaletini bulurlar 273 00:13:43,323 --> 00:13:45,859 kim aynı tepsiyi aynı odaya getiriyor 274 00:13:45,859 --> 00:13:48,428 her gece aynı saatte, 275 00:13:48,428 --> 00:13:50,763 ve sonra sersem misafir kapıyı açıyor, 276 00:13:50,763 --> 00:13:53,033 ama hayalet histerik bir şekilde gülerek gitti. 277 00:13:53,033 --> 00:13:55,735 Büyüleyici ama ding dong hendek oynayan bir ruh ne yapar? 278 00:13:55,735 --> 00:13:57,837 bir grup Amerikan askerinin hayaletiyle ilgisi var 279 00:13:57,837 --> 00:14:00,107 aynı savaşı tekrar tekrar mı veriyorsunuz? Her şey. 280 00:14:00,107 --> 00:14:02,009 Buna damga vurma denir. 281 00:14:02,009 --> 00:14:04,311 Bir nevi zaman döngüsüne sıkışıp kalmış bir hayalet. 282 00:14:04,311 --> 00:14:06,513 Aynı şeyi tekrar tekrar yapmak zorunda kalıyorlar. 283 00:14:06,513 --> 00:14:07,847 Neden? Bilmiyorum. 284 00:14:07,847 --> 00:14:08,949 Bu hayalete bağlı. 285 00:14:08,949 --> 00:14:10,317 Oda servisi garsonu durumunda, 286 00:14:10,317 --> 00:14:11,919 muhtemelen hâlâ alamadığı bahşişi bekliyordur. 287 00:14:11,919 --> 00:14:13,820 Yani aynı savaşı tekrar tekrar veriyorlar. 288 00:14:13,820 --> 00:14:15,522 sadece farklı bir sonuç mu umuyorsunuz? 289 00:14:15,522 --> 00:14:17,257 Evet, askerleriniz söz konusu olduğunda, 290 00:14:17,257 --> 00:14:20,760 belki orada onların başına kabul edemeyecekleri bir şey gelmiştir, 291 00:14:20,760 --> 00:14:22,195 belki havaya uçmak gibi. 292 00:14:22,195 --> 00:14:23,396 Komik olmaya çalışmıyorum. 293 00:14:23,396 --> 00:14:25,465 Yani savaşın ilk zayiatının mizah olduğunu biliyorum. 294 00:14:25,465 --> 00:14:27,567 Alıntı şu: "Gerçek, savaşın ilk zayiatıdır." 295 00:14:27,567 --> 00:14:28,969 Haklısın. Haklısın. 296 00:14:28,969 --> 00:14:31,171 Gerçek, savaşın ilk zayiatıdır. 297 00:14:31,171 --> 00:14:33,140 Bu harika. İki kafa, tek beyin gibi. 298 00:14:33,140 --> 00:14:35,175 Hayaletlerin çavuşlarına kızgın olduğunu söyledin. 299 00:14:35,175 --> 00:14:36,676 arkadaşın kahraman. Evet, çok. 300 00:14:36,676 --> 00:14:39,346 Tamam. Eğer savaştaki ilk kayıp gerçekse, 301 00:14:39,346 --> 00:14:42,349 belki ölüm şekliyle ilgili bir şey olmuştur 302 00:14:42,349 --> 00:14:44,251 bu onların çavuşu evine kadar takip etmelerine neden oldu. 303 00:14:44,251 --> 00:14:45,986 Nasıl öldükleri hakkındaki gerçek gibi. 304 00:14:45,986 --> 00:14:47,554 Ya da neden öldüklerini. 305 00:14:47,554 --> 00:14:50,423 Neyse, eminim ki alacağınız bilgi ne olursa olsun 306 00:14:50,423 --> 00:14:52,392 çok daha bilgilendirici olacak 307 00:14:52,392 --> 00:14:54,027 Bu soruşturmadan daha çok gidiyorlar. 308 00:14:54,027 --> 00:14:55,895 Hangi soruşturma? Üzgünüm. 309 00:14:55,895 --> 00:14:59,166 Bildiğini varsayıyordum. 310 00:14:59,166 --> 00:15:01,468 "Grandview'de öldürülen askerlerden birinin ailesi neden 311 00:15:01,468 --> 00:15:04,237 "Olayın araştırılması için Pentagon'a dilekçe mi verdiniz? 312 00:15:04,237 --> 00:15:07,774 Bizi izlemeye devam edin." 313 00:15:10,010 --> 00:15:11,144 Bu Hector mu? 314 00:15:11,144 --> 00:15:14,581 Evet. Matt'in yanındaki kişi Rocky. 315 00:15:14,581 --> 00:15:17,584 Peki tüm bu takma adlar nelerdir? 316 00:15:17,584 --> 00:15:22,122 Para paradır çünkü o asla pokerde hiçbir oyunu kaybetmez, hiç olmadığı kadar. 317 00:15:22,122 --> 00:15:24,857 Lucky bu ismi aldı çünkü yalnızca iki parmağını kaybetmişti 318 00:15:24,857 --> 00:15:28,361 son rotasyonu sırasında yol kenarındaki bombalamada. 319 00:15:28,361 --> 00:15:30,863 Ya Hector? Neden kayalık? 320 00:15:30,863 --> 00:15:32,265 Çünkü onun yaptığıyla dalga geçiyorlardı 321 00:15:32,265 --> 00:15:35,802 Irak'ta "sert" devam filmlerinden daha fazla tur vardı, 322 00:15:35,802 --> 00:15:39,739 bu komikti ta ki... bilirsin. 323 00:15:39,739 --> 00:15:43,643 Kötü bir zamanda geldiysem özür dilerim. 324 00:15:43,643 --> 00:15:47,280 Sorun değil. Saat 4'te dersim var. 325 00:15:47,280 --> 00:15:49,416 Şu anda aklımı başında tutan tek şey bu. 326 00:15:49,416 --> 00:15:52,185 Seni tutmak istemiyorum ama sana sormak istiyorum... 327 00:15:52,185 --> 00:15:54,254 nerede olduğunu biliyor musun? 328 00:15:54,254 --> 00:15:56,756 Melinda, bu Richard, Hector'un babası. 329 00:15:56,756 --> 00:15:58,291 Merhaba. MERHABA. 330 00:15:58,291 --> 00:16:00,860 Melinda, Matt'in bir arkadaşıdır. 331 00:16:03,196 --> 00:16:05,965 Geçen yılın ilçe vergi belgelerinin nerede olduğunu biliyor musun? 332 00:16:05,965 --> 00:16:08,835 Arkadaki dosya dolabının üstünde. 333 00:16:08,835 --> 00:16:12,539 Teşekkür ederim. 334 00:16:12,539 --> 00:16:15,142 Boston'dan geldi 335 00:16:15,142 --> 00:16:19,146 benimle kalıp yardım etmeni istiyorum. 336 00:16:19,146 --> 00:16:22,882 Bütün mali işleri hallediyor. 337 00:16:22,882 --> 00:16:26,019 Bunu yapıyordum ama tüm bu notları bulmaya başladım 338 00:16:26,019 --> 00:16:28,721 Hector'un kendi kendine yazdığı, biliyorsun, 339 00:16:28,721 --> 00:16:30,957 bizim için yaptığı tüm planlar. 340 00:16:30,957 --> 00:16:32,592 Bu senin için çok zor olmalı. 341 00:16:32,592 --> 00:16:34,794 Sadece benim için değil. 342 00:16:34,794 --> 00:16:37,164 Merak ettiğimi düşünmeni istemiyorum. 343 00:16:37,164 --> 00:16:38,798 ama şunu duydum ki ailelerden biri 344 00:16:38,798 --> 00:16:42,602 soruşturma talebinde bulundu. 345 00:16:42,602 --> 00:16:45,105 Richard bunu istedi. 346 00:16:45,105 --> 00:16:47,307 Nedenini biliyor musun? 347 00:16:47,307 --> 00:16:52,112 Dediğim gibi zor zamanlar geçiren sadece ben değilim. 348 00:16:52,112 --> 00:16:53,813 Richard, o kızgın. 349 00:16:53,813 --> 00:16:56,049 Nedenler istiyor. Değil mi? 350 00:16:56,049 --> 00:16:58,451 Nedenler kocamı geri getirmeyecek. 351 00:16:58,451 --> 00:17:00,220 Onunla konuşmamın bir sakıncası olacağını mı sanıyorsun? 352 00:17:00,220 --> 00:17:02,021 bunu neden yaptığı hakkında? 353 00:17:02,021 --> 00:17:04,524 Neden? Bilmiyorum... 354 00:17:04,524 --> 00:17:07,660 Belki bir şekilde yardımcı olabilirim. 355 00:17:07,660 --> 00:17:09,396 Arka tarafta. 356 00:17:09,396 --> 00:17:11,064 Burada neler olduğunu gerçekten anlamıyorsun, değil mi? 357 00:17:11,064 --> 00:17:13,200 Matt'e karşı bir şeyin mi var? 358 00:17:13,200 --> 00:17:14,734 Evet, sadece oğlumun ölümü, hepsi bu. 359 00:17:14,734 --> 00:17:16,569 Anlamıyorum. Matt bir şekilde... bak. 360 00:17:16,569 --> 00:17:19,172 Bu adamı tanıyorsan benimle konuşmamalısın. 361 00:17:19,172 --> 00:17:20,407 Yakında her şey ortaya çıkacak. 362 00:17:20,407 --> 00:17:21,541 Ne çıkacak? 363 00:17:21,541 --> 00:17:23,976 Murphy'yi tanıdığını mı sanıyorsun? 364 00:17:23,976 --> 00:17:25,845 Evet, kocam da öyle. 365 00:17:25,845 --> 00:17:31,718 Gelin ve gerçek çavuş Murphy'ye bir bakın. 366 00:17:31,718 --> 00:17:33,052 Bu nedir? 367 00:17:33,052 --> 00:17:35,122 Terörist web sitesi, cihatçı toplama aracı. 368 00:17:35,122 --> 00:17:38,358 Amerikan askerlerinin öldürüldüğü videoları yayınlıyorlar. 369 00:17:38,358 --> 00:17:40,827 Bu çok kötü. 370 00:17:40,827 --> 00:17:42,762 Körfez savaşında albaydım. 371 00:17:42,762 --> 00:17:45,098 NSA'da hâlâ arkadaşlarım var. 372 00:17:45,098 --> 00:17:47,066 Arkadaşım bana bu bağlantıyı gönderdi. 373 00:17:47,066 --> 00:17:49,469 Hükümet bunun ortaya çıkmasını istemiyor. 374 00:17:49,469 --> 00:17:51,971 Orada Çavuş Murphy'yi durdurmaya çalışan kişi var. 375 00:17:51,971 --> 00:17:53,873 bu benim oğlum. 376 00:17:53,873 --> 00:17:56,876 Neler oluyor? Söylemesi zor. 377 00:17:56,876 --> 00:17:59,812 Çavuş Murphy adamlarıyla bir çeşit tartışıyor gibi görünüyor. 378 00:17:59,812 --> 00:18:02,515 Onu ayağa kalkmaktan alıkoyan oğlum Hector. 379 00:18:02,515 --> 00:18:04,817 Neden? İzlemeye devam edin. 380 00:18:04,817 --> 00:18:08,288 Çavuş! Durdur onu! Durdur onu! 381 00:18:08,288 --> 00:18:10,590 Bu çılgın piç nereye gidiyor? 382 00:18:10,590 --> 00:18:13,059 Murphy Humvee'ye varıyor. 383 00:18:13,059 --> 00:18:15,262 ve adamlarını bile beklemiyor. 384 00:18:23,270 --> 00:18:24,837 Adamlarını ateş altında bıraktı 385 00:18:24,837 --> 00:18:28,040 ve oğlumu ölüme terk ettim. 386 00:18:30,543 --> 00:18:32,912 Hadi. Üzerime yığıl. Hadi gidelim. 387 00:18:32,912 --> 00:18:34,547 Yürü! Yürü! Yürü. 388 00:18:48,528 --> 00:18:51,398 buraya oturdum 389 00:18:51,398 --> 00:18:56,269 ve oğlumun ölümünü yüzlerce kez izledim, 390 00:18:56,269 --> 00:18:58,305 ve Murphy madalya alır. 391 00:18:58,305 --> 00:19:00,607 Bununla ne yapmayı planlıyorsun? 392 00:19:00,607 --> 00:19:02,842 Murphy'ye gümüş yıldızını veren insanlar 393 00:19:02,842 --> 00:19:05,278 bunu görmek istemiyorum. 394 00:19:05,278 --> 00:19:08,080 Yarın basına vereceğim. 395 00:19:08,080 --> 00:19:09,682 Matt'in hayatını mahvedeceksin. 396 00:19:09,682 --> 00:19:10,983 Onun hayatı var! 397 00:19:10,983 --> 00:19:12,485 Bir açıklaması olamaz mıydı 398 00:19:12,485 --> 00:19:14,921 videoda ne oldu? 399 00:19:14,921 --> 00:19:17,056 Örneğin? Şey, bilmiyorum... 400 00:19:17,056 --> 00:19:19,058 Ama belki bana biraz daha zaman verirsen, 401 00:19:19,058 --> 00:19:20,427 Gerçekte ne olduğunu anlayabildim. 402 00:19:20,427 --> 00:19:23,496 Kimden... ordudan mı, Murphy? 403 00:19:23,496 --> 00:19:25,097 Gerçeği kim söyleyecek? 404 00:19:25,097 --> 00:19:28,335 Yalvarıyorum. 405 00:19:28,335 --> 00:19:30,903 Lütfen Matt'e biraz daha zaman ver. 406 00:19:30,903 --> 00:19:32,805 Belki hafızası geri gelecektir. 407 00:19:32,805 --> 00:19:36,743 ve bekleyerek hiçbir şey kaybetmezsiniz. 408 00:19:36,743 --> 00:19:39,178 Başka bir gün erteleyeceğim. 409 00:19:39,178 --> 00:19:43,750 Bu zamanı Murphy'ye olacakları bildirmek için kullanmalısın. 410 00:19:43,750 --> 00:19:47,687 Bu onun hafızasını canlandıracaktır. 411 00:19:49,589 --> 00:19:51,958 Mat. 412 00:19:51,958 --> 00:19:54,961 Gina mı? 413 00:19:54,961 --> 00:19:57,697 Hey dostum, evde misin? 414 00:20:00,267 --> 00:20:04,971 Mat. Gina mı? Evde kimse var mı? 415 00:20:07,039 --> 00:20:08,575 Hey dostum, biraz top oynarız diye düşündüm. 416 00:20:08,575 --> 00:20:09,809 Yalnızca bir sağlam kolunuz olduğundan, 417 00:20:09,809 --> 00:20:12,679 belki bu sefer bir şansım olur, ha? 418 00:20:12,679 --> 00:20:16,716 Mat. Matt, neredesin dostum? 419 00:20:19,452 --> 00:20:21,821 Matt... kapıyı kapat. Lanet kapıyı kapat. 420 00:20:21,821 --> 00:20:24,324 Matt, kapı kapalı. Ne yapıyorsun? 421 00:20:24,324 --> 00:20:28,461 Matt... kapıyı kilitle. Kapıyı kilitle. 422 00:20:28,461 --> 00:20:31,698 Kapılar kapalı, tamam mı? 423 00:20:31,698 --> 00:20:34,934 Boşver. Önemli değil. Sorun nedir? Bana sorunun ne olduğunu söyle. 424 00:20:34,934 --> 00:20:38,070 Matt, silahı bırak. Silahı yere bırak. 425 00:20:38,070 --> 00:20:40,807 Önemli değil. İyi. 426 00:20:40,807 --> 00:20:42,742 Sadece alacağım. 427 00:20:42,742 --> 00:20:46,112 Silahı elinden alacağım, hepsi bu. 428 00:20:46,112 --> 00:20:49,749 Kolay. Uzak dur benden... 429 00:20:52,619 --> 00:20:54,554 Dostum, panik atak geçiriyorsun. 430 00:20:54,554 --> 00:20:56,923 Boşver. Nefes almak. Nefes almak. 431 00:20:56,923 --> 00:20:58,358 Sakinleşmeye çalış. 432 00:20:58,358 --> 00:21:00,493 Matt, kimse sana zarar veremez. 433 00:21:00,493 --> 00:21:04,063 Yalan söyledim! Yalan söyledim! Ne hakkında yalan söyledin? 434 00:21:04,063 --> 00:21:06,833 Otobüsten indiğimde ve sana söylediğimde sanki hiç ayrılmamışım gibi hissettim. 435 00:21:06,833 --> 00:21:08,901 Sanki Irak'tan hiç ayrılmamışım gibi hissediyorum. 436 00:21:08,901 --> 00:21:11,203 Ne kadar çabalasam da eve gelemiyorum. 437 00:21:11,203 --> 00:21:12,539 Artık evdesin. 438 00:21:12,539 --> 00:21:14,006 Seni önemseyen, seni seven insanlar var. 439 00:21:14,006 --> 00:21:16,843 Kimse sana bir şey olmasına izin vermeyecek. 440 00:21:16,843 --> 00:21:21,414 Hadi. Artık güvendesin. 441 00:21:34,794 --> 00:21:37,497 Çok korktum. 442 00:21:37,497 --> 00:21:43,069 Hiç bu kadar korkmamıştım. 443 00:21:43,069 --> 00:21:47,774 Onları görmeye devam ediyorum Jim, adamlarımı. 444 00:21:47,774 --> 00:21:50,343 Sanki buradalarmış gibi. 445 00:21:50,343 --> 00:21:55,081 Ölen kişinin onlar değil, benim olmam gerektiğini biliyorlar. 446 00:21:55,081 --> 00:21:58,150 Beni almaya geliyorlar. 447 00:22:01,654 --> 00:22:02,822 Adamın başı belada Mel. 448 00:22:02,822 --> 00:22:04,156 Daha ne kadar dayanabilir bilmiyorum 449 00:22:04,156 --> 00:22:05,458 ve eğer bunların hepsi o hayaletler yüzündense, 450 00:22:05,458 --> 00:22:08,428 onları yok etmelisin, yani hemen şimdi. 451 00:22:08,428 --> 00:22:11,531 O kadar basit olmadığını biliyorsun. Neden? 452 00:22:11,531 --> 00:22:13,700 Neden o gece olanlarla ilgili olmak zorunda ki? 453 00:22:13,700 --> 00:22:15,334 Çünkü musallat olmak sadece bir semptomdur. 454 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 ve bunu sen de biliyorsun. 455 00:22:17,336 --> 00:22:18,805 Altında her zaman bir şeyler vardır. 456 00:22:18,805 --> 00:22:20,272 Keşke olmasaydı ama var. 457 00:22:20,272 --> 00:22:21,708 Bu adamı baştan sona tanıyorum. 458 00:22:21,708 --> 00:22:22,975 İş yerinde hayatımı kurtardı. 459 00:22:22,975 --> 00:22:24,143 Demek istediğim, adam bir kahraman. 460 00:22:24,143 --> 00:22:26,212 Tamam, peki neden korkuyorsun? 461 00:22:26,212 --> 00:22:29,949 Matt hakkında ne öğrenirsek öğrenelim, sen hâlâ onun arkadaşısın. 462 00:22:29,949 --> 00:22:33,753 Biz onun arkadaşıyız, bu yüzden ona yardım edeceğiz. 463 00:22:33,753 --> 00:22:36,723 Peki ona nasıl yardım edeceksin? 464 00:22:36,723 --> 00:22:39,158 Bence Matt rahatsız edici şeyleri hissediyor 465 00:22:39,158 --> 00:22:41,628 çünkü adamlarına çok bağlı. 466 00:22:41,628 --> 00:22:43,329 edebilecekleri bir noktaya geldiler. 467 00:22:43,329 --> 00:22:46,499 birbirlerinin duygularını, hatta ölümlerini deneyimleyebilirler, 468 00:22:46,499 --> 00:22:49,702 ve ne olduğunu hatırlamaya çalıştığı her seferde, 469 00:22:49,702 --> 00:22:53,606 hayaletler geliyor ama onlara ulaşmamı sağlayacak kadar net değil. 470 00:22:53,606 --> 00:22:55,341 Tamam, o yüzden daha iyi hatırlaması gerekiyor 471 00:22:55,341 --> 00:22:57,444 geçmeleri için. 472 00:22:57,444 --> 00:22:59,846 Her şeyi hatırlaması gerekiyor. 473 00:22:59,846 --> 00:23:01,948 başka bir saldırıyı tetiklese bile. 474 00:23:01,948 --> 00:23:05,818 Onları geçmek için onlara ulaşmam gerekiyor. 475 00:23:05,818 --> 00:23:08,955 Tamam. Peki hatırlamasını nasıl sağlarsın? 476 00:23:08,955 --> 00:23:12,391 Ona bir şey göstermem lazım. 477 00:23:14,260 --> 00:23:17,830 Hadi. Üzerime yığıl. Hadi gidelim. 478 00:23:17,830 --> 00:23:20,032 Yürü! Yürü! Yürü. 479 00:23:22,368 --> 00:23:24,771 Bunlardan herhangi birini hatırlıyor musun? 480 00:23:26,372 --> 00:23:31,310 En azından artık neden sürekli "bırak beni" dediğimi biliyorum. 481 00:23:31,310 --> 00:23:33,245 Hayır. Hayır. 482 00:23:33,245 --> 00:23:35,214 Bunun başka bir açıklaması olması gerekir. 483 00:23:35,214 --> 00:23:36,683 Adamlarım öldü. 484 00:23:36,683 --> 00:23:38,184 Yani, ne olduğunu gördün. 485 00:23:38,184 --> 00:23:41,120 Koştum. Adamlarımı ateş altında bıraktım. Hayattayım. 486 00:23:41,120 --> 00:23:42,822 Başka ne gibi bir açıklama olabilir? 487 00:23:42,822 --> 00:23:47,359 Matt, Hector'un babası yarın bununla basına çıkacak. 488 00:23:47,359 --> 00:23:49,328 Daha fazlasını hatırlaman gerekiyor. 489 00:23:49,328 --> 00:23:51,498 O ben olmalıydım. 490 00:24:26,232 --> 00:24:27,667 Hareket edemiyorum. Ne yapacağız? 491 00:24:28,735 --> 00:24:30,369 O orospu çocuğunu öldüreceğim. 492 00:24:30,369 --> 00:24:32,905 Hector, seninle konuşmam lazım. 493 00:24:32,905 --> 00:24:35,708 Sana yardım edebilirim. 494 00:24:35,708 --> 00:24:39,378 Kayalık! Kayalık! 495 00:24:39,378 --> 00:24:42,048 Karın bana herkesin sana böyle seslendiğini söyledi. 496 00:24:42,048 --> 00:24:45,652 Anna bana söyledi. Anna'yı mı? 497 00:24:50,857 --> 00:24:54,326 Matt ne kadar üzgün olduğunu bilmeni istiyor. 498 00:24:54,326 --> 00:24:56,028 Yaptıklarını geri alabilmeyi diliyor 499 00:24:56,028 --> 00:24:57,296 ama olanları değiştiremez. 500 00:24:57,296 --> 00:24:58,831 ve sen de yapamazsın. 501 00:24:58,831 --> 00:25:01,634 Sen buraya ait değilsin. Hepinizin karşıya geçmesi gerekiyor. 502 00:25:01,634 --> 00:25:04,303 Ne yapacağımı bileceğimi söyledi. 503 00:25:04,303 --> 00:25:05,404 DSÖ? Bunu kim söyledi? 504 00:25:05,404 --> 00:25:07,139 O orospu çocuğunu öldüreceğim. 505 00:25:07,139 --> 00:25:08,941 Ne arıyorsunuz? 506 00:25:08,941 --> 00:25:12,478 Ne yapacağımı bileceğimi söyledi. 507 00:25:12,478 --> 00:25:14,113 Hayır. Bekle. 508 00:25:14,113 --> 00:25:17,083 Elbette. Düşün. Üzerime yığılın. 509 00:25:17,083 --> 00:25:18,818 Yürü! Yürü! Yürü! 510 00:25:18,818 --> 00:25:21,554 Elbette. Hadi gidelim, gidelim! 511 00:25:35,902 --> 00:25:39,639 Annenin işi neredeyse bitti, tamam mı tatlım? 512 00:25:39,639 --> 00:25:42,474 O zaman ben ve sen zamanı. Evet. 513 00:25:44,911 --> 00:25:47,614 Hector mu? Babacığım. 514 00:25:52,952 --> 00:25:56,522 Bu tıpkı babanın kapıyı kırıp içeri girmesine benziyordu. 515 00:25:56,522 --> 00:25:59,291 Beni deli ederdi. 516 00:26:03,295 --> 00:26:05,732 Baba. 517 00:26:05,732 --> 00:26:09,435 Ah bebeğim, biliyorum. Ben de babamı özledim. 518 00:26:09,435 --> 00:26:10,770 Ödevimi bitirdiğimde 519 00:26:10,770 --> 00:26:12,371 Parka gideceğiz ve ne istersen yapacağız. 520 00:26:12,371 --> 00:26:14,240 tamam mı tatlım? Babacığım. 521 00:26:18,544 --> 00:26:19,578 Baba. 522 00:26:19,578 --> 00:26:21,013 Burada. Burada kal tatlım. 523 00:26:28,220 --> 00:26:29,455 Baba, sen misin? 524 00:26:32,458 --> 00:26:34,060 Baba? 525 00:26:39,398 --> 00:26:40,700 Merhaba Anna. 526 00:26:40,700 --> 00:26:42,902 Seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm. 527 00:26:42,902 --> 00:26:44,470 ama seninle bir saniye konuşabilir miyim? 528 00:26:44,470 --> 00:26:46,873 Elbette. İçeri gelin. 529 00:26:46,873 --> 00:26:50,276 Her şey yolunda mı? Evet. 530 00:26:50,276 --> 00:26:52,244 Babacığım. 531 00:26:52,244 --> 00:26:55,347 Sari? Sari? 532 00:27:01,788 --> 00:27:04,924 Sari. 533 00:27:04,924 --> 00:27:08,027 Babacığım. Bebek. 534 00:27:11,497 --> 00:27:13,833 Haydi tatlım. 535 00:27:13,833 --> 00:27:16,568 Buraya gel bebeğim. Buraya gel. 536 00:27:16,568 --> 00:27:18,570 Ne arıyorsunuz? Fazla zamanımız yok. 537 00:27:18,570 --> 00:27:20,673 Onu bana verdi. 538 00:27:20,673 --> 00:27:21,941 Ne yapacağımı bileceğimi söyledi. 539 00:27:21,941 --> 00:27:23,910 Nedir? Bu bir zarf. 540 00:27:23,910 --> 00:27:26,345 İçinde ne var? 541 00:27:26,345 --> 00:27:29,348 Hiç açamadım. 542 00:27:32,484 --> 00:27:34,721 Yürü! Yürü! Yürü. 543 00:27:37,556 --> 00:27:40,126 Neler oluyor? 544 00:27:40,126 --> 00:27:42,428 Kiminle konuşuyordun? 545 00:27:42,428 --> 00:27:45,331 Tamam. Lütfen bana her şeyi açıklayacağıma güvenin. 546 00:27:45,331 --> 00:27:47,166 Bulmam gereken bir şey var. Ne? 547 00:27:47,166 --> 00:27:49,368 Tam bilmiyorum ama bakmam lazım 548 00:27:49,368 --> 00:27:52,638 Hector'un Irak'tan geri gönderilen herhangi bir şeyi. 549 00:27:52,638 --> 00:27:55,474 Neden? Lütfen. 550 00:27:55,474 --> 00:27:57,777 Kutuyu Hector'un babasına verdim. 551 00:27:57,777 --> 00:27:59,645 Nereye koyduğunu bilmiyorum. 552 00:28:01,613 --> 00:28:03,415 Jim mi? Jim: Gina 5 dakika önce beni aradı. 553 00:28:03,415 --> 00:28:04,550 Matt'in berbat durumda olduğunu söyledi. 554 00:28:04,550 --> 00:28:05,718 Şu anda oraya doğru gidiyorum. 555 00:28:05,718 --> 00:28:09,088 Evet. Seninle buluşacağım. 556 00:28:15,127 --> 00:28:18,430 Matt nerede? O gitti. 557 00:28:18,430 --> 00:28:20,066 Benimle konuşmasını sağlamaya çalıştım. 558 00:28:20,066 --> 00:28:23,069 bana nasıl hissettiğini anlatmak, herhangi bir şeyi anlatmak için. 559 00:28:23,069 --> 00:28:24,636 Gina, nereye gitti? Biliyor musunuz? 560 00:28:24,636 --> 00:28:25,838 Bilmiyorum. 561 00:28:25,838 --> 00:28:27,807 O videodan bahsetmeye devam etti. 562 00:28:27,807 --> 00:28:29,141 Sizin onu görmenizden nefret ediyordu. 563 00:28:29,141 --> 00:28:31,610 Artık onun da bir korkak olduğunu anlayacağını söyledi. 564 00:28:31,610 --> 00:28:34,480 ve kamuya açıklanır yayınlanmaz herkes de öyle yapacaktı. 565 00:28:34,480 --> 00:28:36,816 O bir korkak değil. Bunu biliyoruz Gina. 566 00:28:36,816 --> 00:28:38,184 Onu bulacağız. İyileşecek. 567 00:28:38,184 --> 00:28:40,052 Korkarım ki... ne? 568 00:28:40,052 --> 00:28:45,357 O gittikten sonra bu silahı kontrol etmeye gittim. 569 00:28:45,357 --> 00:28:48,961 Gitti. Onu yakaladım. 570 00:28:56,903 --> 00:28:58,871 Yardımınıza ihtiyaçım var. 571 00:28:58,871 --> 00:29:00,940 Video çıkıyor. 572 00:29:00,940 --> 00:29:02,875 Sözümü tuttum. Artık zamanı geldi. 573 00:29:02,875 --> 00:29:04,944 Videoyla alakası yok. 574 00:29:04,944 --> 00:29:07,079 Sanırım oğlunuz öldüğünde bir şey taşıyor olabilir 575 00:29:07,079 --> 00:29:09,515 Bu ona Matt tarafından verildi. Ne olmuş? 576 00:29:09,515 --> 00:29:12,084 Bunun ne olduğunu bulmam gerekiyor çünkü Matt'in hayatı buna bağlı. 577 00:29:12,084 --> 00:29:13,485 Sen neden bahsediyorsun? 578 00:29:13,485 --> 00:29:15,922 Göster ona baba. Eşyalarıma bakmasına izin ver. 579 00:29:15,922 --> 00:29:18,457 Hector bunu isterdi. Lütfen bana güvenin. 580 00:29:18,457 --> 00:29:21,794 Ne zamandan beri oğlum adına konuşuyorsun? 581 00:29:21,794 --> 00:29:23,029 Şimdi, onun bana gönderdikleri her şey 582 00:29:23,029 --> 00:29:25,464 depo odasında kilitlendi. 583 00:29:25,464 --> 00:29:27,766 Anna bunu incelemeye hazır değil. 584 00:29:27,766 --> 00:29:29,668 Anna evde mi biliyor musun? Çünkü belki biz... 585 00:29:29,668 --> 00:29:31,838 Anna sari'yi mağazaya götürdü. 586 00:29:31,838 --> 00:29:34,273 Eve geldiğimde sinirleri bozuluyordu. 587 00:29:34,273 --> 00:29:35,574 Ondan uzak durmanı istiyorum. 588 00:29:37,709 --> 00:29:42,248 Hey! Hey! 589 00:29:42,248 --> 00:29:45,051 Uyuşturucu mu kullanıyorsun? Polisleri aramam gerekiyor mu? 590 00:29:59,966 --> 00:30:02,501 Bu çok sıcak. 591 00:30:04,136 --> 00:30:05,737 Bu nasıl mümkün olabilir? 592 00:30:05,737 --> 00:30:09,909 Lütfen bunu söylediğimde bana güvenin. 593 00:30:09,909 --> 00:30:12,945 Sanırım oğlunuz Matt'in ona verdiği şeyi bulmanızı istiyor. 594 00:30:37,970 --> 00:30:42,108 Oğlumdan bana kalan tek şey bu. 595 00:30:44,376 --> 00:30:48,014 Anna'nın bunu incelemeye hazır olmadığını söyledim. 596 00:30:48,014 --> 00:30:52,418 Aslında öyle olmayan benim. 597 00:30:52,418 --> 00:30:58,657 Eğer kutuyu açmazsam, diye düşünmeye devam ediyorum. 598 00:30:58,657 --> 00:31:02,895 Sanki gerçekten nihai değilmiş gibi. 599 00:31:02,895 --> 00:31:06,933 Oğlumun sonunu görmeyeceğim. 600 00:31:06,933 --> 00:31:09,835 Çok üzgünüm. 601 00:31:33,926 --> 00:31:39,631 Ceketim, sağ yelek cebim. 602 00:31:39,631 --> 00:31:42,969 Belki ceketini kontrol etmelisin... 603 00:31:42,969 --> 00:31:46,205 sağ yelek cebi. 604 00:32:08,827 --> 00:32:14,333 Korkmadım baba. Öyle olmadığımı biliyorum. 605 00:32:14,333 --> 00:32:18,504 Bana nasıl sert olunacağını öğrettin ve ben de öyleydim. 606 00:32:18,504 --> 00:32:21,373 Onun korkmadığını bilmelisin. 607 00:32:21,373 --> 00:32:25,844 Tıpkı senin ona öğrettiğin gibi o da dayanıklıydı. 608 00:32:37,056 --> 00:32:39,891 Bunların hiçbirini anlamıyorum. 609 00:32:47,566 --> 00:32:50,102 "Eve dönene kadar!" 610 00:32:58,077 --> 00:33:02,148 Aradığın şey bu mu? 611 00:33:05,951 --> 00:33:09,455 Bütün bunlar ne anlama geliyor? 612 00:33:09,455 --> 00:33:12,458 Mat. Şu anda bize ihtiyacı var. 613 00:33:12,458 --> 00:33:16,262 Nerede? Köy meydanında isimlerin olduğu yer. 614 00:33:16,262 --> 00:33:19,398 Bunu saklayabilir miyim? 615 00:33:19,398 --> 00:33:22,968 Evet. 616 00:33:29,375 --> 00:33:33,845 Hadi. Çaylak olduğun zamanı hatırlıyorsun. 617 00:33:33,845 --> 00:33:35,647 Buradaki çimenler kadar yeşildin, 618 00:33:35,647 --> 00:33:38,450 ama sen beni o yangın merdiveninden kurtardın 619 00:33:38,450 --> 00:33:39,818 hiç düşünmeden. 620 00:33:39,818 --> 00:33:42,654 Beni kurtardın ve o duvar yıkıldı. 621 00:33:42,654 --> 00:33:45,391 Hatırlıyorum, gözünü bile kırpmadın. 622 00:33:45,391 --> 00:33:50,496 O adamın kim olduğunu bilmiyorum ama ben değildim. 623 00:33:50,496 --> 00:33:53,399 Devriyesinin ölmesine izin veren adam değildi 624 00:33:53,399 --> 00:33:58,904 Irak'ta bombalanan bir meydanda. 625 00:33:58,904 --> 00:34:01,640 Gördün. Bilirsin. 626 00:34:01,640 --> 00:34:03,675 Ne gördüğüm umurumda değil 627 00:34:03,675 --> 00:34:06,678 ya da o video kasette görmediğim şey. 628 00:34:06,678 --> 00:34:09,648 Kim olduğunu biliyorum. 629 00:34:09,648 --> 00:34:12,951 Bütün kasaba senin kim olduğunu biliyor. 630 00:34:14,453 --> 00:34:17,923 İyi deneme dostum. 631 00:34:17,923 --> 00:34:21,160 Bunu takdir ediyorum. Gerçekten istiyorum. 632 00:34:21,160 --> 00:34:24,296 Bu benim kim olduğumla ilgili değil. 633 00:34:24,296 --> 00:34:27,966 Bu benim ne olduğumla ilgili. 634 00:34:35,207 --> 00:34:36,775 Matt senin burada ne işin var? 635 00:34:36,775 --> 00:34:40,412 Ne istiyorsun? 636 00:34:40,412 --> 00:34:44,550 Ne istediğimi biliyor musun Jim? 637 00:34:48,954 --> 00:34:51,757 Adamlarımı neden geride bıraktığımı bilmek istiyorum. 638 00:34:51,757 --> 00:34:54,560 Ne yaptığımı neden hatırlayamadığımı bilmek istiyorum 639 00:34:54,560 --> 00:34:58,797 ve neden bunu yapmaya devam ettiğimi. 640 00:34:58,797 --> 00:35:01,933 En önemlisi bilmek istiyorum 641 00:35:01,933 --> 00:35:07,105 neden onlar öldü de ben değilim. 642 00:35:07,105 --> 00:35:10,242 Matt, Hector'un evine gittim. 643 00:35:10,242 --> 00:35:12,678 Bunu bulduk. 644 00:35:12,678 --> 00:35:16,282 Humvee'ye binmeden hemen önce bunu ona verdin. 645 00:35:16,282 --> 00:35:19,185 Bu ne anlama geliyor? 646 00:35:28,594 --> 00:35:31,029 Biliyor musun, bu sazlar her yerde yetişiyor 647 00:35:31,029 --> 00:35:35,967 Bağdat'ın güneyinde. 648 00:35:35,967 --> 00:35:39,471 Bir gün onlarla oynuyordum. 649 00:35:39,471 --> 00:35:42,007 ve bunu yaptım. 650 00:35:42,007 --> 00:35:43,942 Bu bir yüzük mü? 651 00:35:43,942 --> 00:35:46,745 Bir nişan yüzüğü. 652 00:35:46,745 --> 00:35:48,747 Bunun bir yer tutucu olması gerekiyordu 653 00:35:48,747 --> 00:35:51,717 Ona gerçek bir tane alana kadar. 654 00:35:51,717 --> 00:35:53,219 Neden onu Hector'a verdin? 655 00:35:53,219 --> 00:35:56,555 Çünkü Humvee'de tek yönlü bir yolculuk olduğunu sanıyordu. 656 00:35:56,555 --> 00:35:59,225 Eve gelmeyeceğini sanıyordun. 657 00:35:59,225 --> 00:36:01,159 Humvee'ye bindiğin o gün, 658 00:36:01,159 --> 00:36:04,129 Korkmuyordun değil mi? 659 00:36:04,129 --> 00:36:06,465 Adamların için bir intihar görevindeydin. 660 00:36:06,465 --> 00:36:08,066 Bunu nasıl bildin? 661 00:36:08,066 --> 00:36:12,804 Hector, adamların burada seninle birlikteler. 662 00:36:12,804 --> 00:36:15,040 şu anda bizimle. 663 00:36:19,811 --> 00:36:21,280 Kayalık? 664 00:36:25,417 --> 00:36:26,985 Neden? 665 00:36:26,985 --> 00:36:29,721 Çünkü arkamızda bir adam bırakmıyoruz. 666 00:36:29,721 --> 00:36:32,991 özellikle de bizi hiç terk etmediğinde. 667 00:36:32,991 --> 00:36:38,163 Onları hiç bırakmadığını söylediler. 668 00:36:38,163 --> 00:36:40,131 Ne oldu? 669 00:36:40,131 --> 00:36:42,801 Konvoyumuzdan ayrıldık. 670 00:36:42,801 --> 00:36:44,970 o meydanda sabitlendi. 671 00:36:44,970 --> 00:36:46,438 Hava koruması için telsizle konuştu. 672 00:36:46,438 --> 00:36:48,206 Yeterli zaman yoktu. 673 00:36:48,206 --> 00:36:50,409 Aşağı in! Aşağı in! 674 00:36:50,409 --> 00:36:52,411 Yangın nereden geliyor? 675 00:36:52,411 --> 00:36:54,346 Caddenin karşısındaki mağaza, çavuş. 676 00:36:54,346 --> 00:36:56,081 Saat 11'de bir tane daha var. 677 00:36:56,081 --> 00:37:00,452 Rocky, şu duvarın arkasındaki silah yuvası-- 2, belki 3 tetikçi. 678 00:37:00,452 --> 00:37:03,154 Hareket edemiyorum. Ne yapacağız? 679 00:37:17,336 --> 00:37:18,804 Ne yapıyorsun dostum? 680 00:37:18,804 --> 00:37:20,806 Ne yapacağını bileceksin. Ne? 681 00:37:20,806 --> 00:37:23,141 Bu ne anlama gelir? Matt, yere yat dostum. 682 00:37:23,141 --> 00:37:24,943 Bırak beni! Bırak beni! 683 00:37:24,943 --> 00:37:26,578 Matt, buraya geri dön. 684 00:37:26,578 --> 00:37:27,779 Seni geri çekmeye çalıştım. 685 00:37:27,779 --> 00:37:30,549 "Bırak beni" deyip duruyordun. 686 00:37:30,549 --> 00:37:34,653 Ben hatırlıyorum. 687 00:37:34,653 --> 00:37:37,122 Bunu açıklamaya zaman ayıramadım çünkü eğer yapsaydım... 688 00:37:37,122 --> 00:37:39,625 gitmene izin vermezdik. 689 00:37:39,625 --> 00:37:40,792 Çavuş Murphy! 690 00:37:40,792 --> 00:37:42,594 Bu çılgın piç ne yapıyor? Mat! 691 00:37:42,594 --> 00:37:44,530 Matt, dış ses: Kafalarının karıştığını biliyordum. 692 00:37:44,530 --> 00:37:48,033 Yapabildiğim tek şey öldürülmeden Humvee'ye varmak için dua etmekti. 693 00:37:48,033 --> 00:37:49,267 Mat! 694 00:37:51,603 --> 00:37:52,671 Aşağı in! 695 00:37:57,343 --> 00:37:58,610 Mat! 696 00:37:58,610 --> 00:38:00,211 Hector, dış ses: Doğrudan düşman ateşine doğru ilerledi. 697 00:38:00,211 --> 00:38:04,650 Bizi kurtarmak için kendini feda ediyordu. 698 00:38:08,387 --> 00:38:10,689 Matt, dış ses: İki cihatçı kalmıştı. 699 00:38:10,689 --> 00:38:15,394 İlkini aldım. Daha sonra silahım tutukluk yaptı. 700 00:38:15,394 --> 00:38:16,795 Bu yüzden onu kırmaya devam ediyorsun 701 00:38:16,795 --> 00:38:18,397 ve tekrar bir araya getiriyoruz. 702 00:38:18,397 --> 00:38:20,532 Sen sadece onu çözmeye çalışıyorsun. 703 00:38:20,532 --> 00:38:22,233 Düşün. Üzerime yığılın. Hadi gidelim. 704 00:38:22,233 --> 00:38:23,769 Hadi çavuş olalım. Yürü! Yürü! Yürü. 705 00:38:23,769 --> 00:38:25,070 Elbette. Hadi gidelim, gidelim! 706 00:38:25,070 --> 00:38:28,640 Evet. Evet. Demek istediğim buydu. 707 00:38:28,640 --> 00:38:31,943 Son silahlı adam biletimi kesmek üzereydi. 708 00:38:44,390 --> 00:38:47,626 Matt, dış ses: Ve sonra Hector son tetikçiyi öldürdü. 709 00:38:47,626 --> 00:38:50,195 Hector, dış ses: Sonra onu kurtarmaya geldik. 710 00:38:54,933 --> 00:38:59,971 Melinda, dış ses: Seni kurtarmaya geliyorlardı. 711 00:39:02,908 --> 00:39:06,277 HAYIR! 712 00:39:06,277 --> 00:39:08,847 Matt, dış ses: Ama asla başaramadılar. 713 00:39:08,847 --> 00:39:11,383 Kabul edemedim. 714 00:39:11,383 --> 00:39:16,555 Sanki beynimin bir kısmı kapanmış gibiydi. 715 00:39:18,857 --> 00:39:22,127 Beni bırakmalıydın. 716 00:39:23,361 --> 00:39:25,363 4 kurtulan ve 1 yaralı olmalıydı 717 00:39:25,363 --> 00:39:26,665 tam tersi yerine. 718 00:39:26,665 --> 00:39:29,000 Bizi kurtardı. 719 00:39:29,000 --> 00:39:31,737 O olmadan ayrılmamızın imkanı yoktu. 720 00:39:31,737 --> 00:39:34,105 Geri kalanı mı? 721 00:39:34,105 --> 00:39:36,074 Bundan sonra olacaklar üzerinde kimsenin kontrolü yoktu. 722 00:39:36,074 --> 00:39:38,477 Onlar için her şeyi yapardım. 723 00:39:38,477 --> 00:39:40,679 herhangi bir şey. 724 00:39:40,679 --> 00:39:42,914 Onlarla göz açıp kapayıncaya kadar yer değiştirirdim. 725 00:39:42,914 --> 00:39:45,183 Matt'e onun bir nedenden dolayı hayatta olduğunu söyle 726 00:39:45,183 --> 00:39:47,686 ve bizim hakkımızda suçluluk duyarak bu zamanı boşa harcamamalı. 727 00:39:47,686 --> 00:39:54,025 Olan her şeyin olması gerekiyordu. 728 00:39:54,025 --> 00:39:57,195 Hector kendini suçlamayı bırakmanı istiyor. 729 00:39:57,195 --> 00:40:00,298 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 730 00:40:00,298 --> 00:40:02,501 Her şeyin bir nedeni var. 731 00:40:04,503 --> 00:40:05,937 Vay, bu çok parlak. 732 00:40:05,937 --> 00:40:07,673 Bu bir helikopter mi? 733 00:40:07,673 --> 00:40:12,410 Hayır. Hayır. Bu bir projektör değil. 734 00:40:12,410 --> 00:40:14,345 Bu güzel. 735 00:40:14,345 --> 00:40:16,582 Bu ne anlama geliyor? 736 00:40:16,582 --> 00:40:18,283 Bu, gitmeye hazır olduğunuz anlamına gelir. 737 00:40:21,052 --> 00:40:25,023 Anna'ya onu sevdiğimi söyle. 738 00:40:25,023 --> 00:40:28,827 Ona küçük kızımın babasını unutmasına izin vermemesini söyle. 739 00:40:28,827 --> 00:40:31,530 Yapacağım. 740 00:40:31,530 --> 00:40:34,265 Babamla konuş. 741 00:40:34,265 --> 00:40:35,667 Ona Matt'in bizi kurtarmaya çalışmadığını düşünüp düşünmediğini sor. 742 00:40:35,667 --> 00:40:36,968 o zaman neden kurşun delikleri var 743 00:40:36,968 --> 00:40:40,038 Humvee'mizin ön ızgarasında mı? 744 00:40:40,038 --> 00:40:41,540 Çünkü Matt kurşunlara doğru gidiyordu. 745 00:40:41,540 --> 00:40:44,042 onlardan uzakta değil. 746 00:40:46,411 --> 00:40:48,547 Ona artık Matt'e dikkat etmesini istediğimi söyle. 747 00:40:48,547 --> 00:40:52,651 Matt'in beni kollama şekli. 748 00:40:52,651 --> 00:40:57,523 Şimdi yardıma ihtiyacı olacak olan o. 749 00:40:57,523 --> 00:41:00,058 Neler oluyor? 750 00:41:00,058 --> 00:41:04,362 Buraya yapmaya geldikleri şeyi yaptılar. 751 00:41:04,362 --> 00:41:05,831 Vedalaştılar. 752 00:41:28,486 --> 00:41:32,257 Her yerde seni aradım. 753 00:41:34,192 --> 00:41:35,627 Üzgünüm. 754 00:41:35,627 --> 00:41:38,329 Beni bir daha asla bırakma. 755 00:41:38,329 --> 00:41:42,067 "Seni seviyorum" sözünün hangi kısmını anlamıyorsun? 756 00:41:44,035 --> 00:41:47,973 Seninleyim. 757 00:41:47,973 --> 00:41:50,308 Biliyorum. 758 00:42:00,686 --> 00:42:03,822 Şu anda sana verebileceğim tek şey bu. 759 00:42:07,425 --> 00:42:10,195 Şimdi onu değiştireceğiz... 760 00:42:10,195 --> 00:42:12,564 cesaret etme.